Negli episodi precedenti di The Strain...
Mamma?
Mamma, va tutto bene. Voglio solo darti questo. Guarda.
Va bene? Ecco.
Mi vendicherò per quello che ci hanno fatto.
Questo libro è un'esca!
Vuoi il Padrone? Verrà a cercare chiunque lo possegga.
Vogliamo il Lumen. Hai una decisione da prendere.
Il Lumen... o Zach.
Mamma?
- Cos'ha offerto il Padrone in cambio? - Mio figlio.
Il Lumen porterà il Padrone allo scoperto.
Quando verrà a prenderlo...
lo ucciderò.
Come so che porterai a termine la missione?
Mi preparo per questa...
"missione"...
da più di un millennio.
Brava, amore, stai andando benissimo. Respira profondamente.
Inspira...
- espira. - Mi sono rotta di respirare.
Sì, okay. Certo. Va bene.
- Dottoressa Somani? - Salve. Qui è tutto pronto.
Moltissimi primi parti hanno un lungo travaglio.
- Volevo un parto naturale. - Potrebbe essere pericoloso per il feto.
Al giorno d'oggi è la scelta più sicura per entrambi.
Okay? Quindi...
si stenda, cerchi di rilassarsi e presto sarà tutto finito.
Non è quello che ho detto la sera che ci siamo messi in questo casino?
Ci siamo, okay?
Volevo solo che fosse perfetto.
E lo è. Sei troppo severa con te stessa.
Aspirare, prego.
Grazie. Andiamo. Metti le mani lì dentro. Così.
Cos'è? Eph? E' un maschio?
Una femmina?
Che facciamo?
Eph? Cosa c'è?
Metti le mani sotto, per favore.
Cosa c'è? Cosa c'è che non va nel mio bambino?
E' dentro il sacco amniotico.
- Ma va tutto bene. Vero, dottoressa Somani? - Certo. E' solo incredibile.
Tiratelo fuori!
Tirate fuori di lì il mio bambino!
- Bisturi. - Bisturi.
Attenzione, ora. Piano, piano.
Bene. Avvertite il reparto pediatrico. Potremmo averne bisogno. Fermo.
Fermo. Tira fuori la testa.
Metti una mano lì sotto, per favore.
E' tutto a posto.
Va tutto bene, starà bene.
- E' un bellissimo maschietto. - Ottimo lavoro.
E' stato di ottimo auspicio, Zach.
Un bambino nato nel sacco amniotico è molto raro.
Sei uscito dal mio corpo, ma ne eri ancora parte.
Cosa vuol dire?
Abbiamo un legame che nessuno potrà rompere.
Anche se sei diventata così?
Mi spiace che tu mi abbia vista nutrirmi, Zach.
So che è stato uno shock.
Era solo un ragazzo.
Lo so.
Ma la sua vecchia vita era una sofferenza.
E' come te. Ti senti meglio.
Come va il respiro?
Meglio.
Molto bene, in effetti.
Cosa mi ha dato?
Una piccola goccia di quello che rende speciale il Padrone.
Quindi mi trasformerò?
Il Padrone ha visto questo mondo nel corso dei secoli, Zach.
Guerra. Lotta. Fame.
Vuole porre fine a tutto questo.
E tu puoi aiutarlo.
Sì, ma come?
Te lo dirà quando sarai pronto.
Ho sempre saputo che eri destinato a fare grandi cose.
Subsfactory presenta: The Strain 3x03 - First Born
Traduzione: Flyin_Vit, Sakajawea
Traduzione: Fedraluna, marko988, TaxMan
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Ehi!
Signor Fet!
- E' sparito. - Sparito?
Il mio libro.
Il Lumen.
Te l'avevo detto. Un mezzo strigoi è pur sempre uno strigoi.
Il Nato.
- L'ha preso lui? - Forse lo sta dando adesso agli Antichi.
O ancora peggio, al Padrone in persona.
- Dobbiamo riprenderlo! - Non vedo come potremmo farlo.
A meno che qualcuno che non si è mai fidato del Nato abbia messo un piccolo GPS,
come quelli usati per tracciare gli animali selvatici,
nella rilegatura argentata del libro, dove quegli schifosi dei roditori,
o mezzi roditori, non potranno mai trovarlo.
E' la verità?
Chi è il tuo sterminatore preferito?
E nel nome di tutto ciò che è sacro, andiamo a prendere quel figlio di puttana.
Ancora in tormento?
- Secondo te sono un idiota? - Beh...
sei umano.
E' un libro.
Rilegato in argento, pieno di...
miti e folklore riguardo agli strigoi nel corso della storia conosciuta.
- E' solo un libro. Lo so. - Sì.
Se il Padrone lo vuole così tanto...
deve avere un qualche valore per lui.
O forse lo pensa soltanto.
Esattamente.
Sto barattando il futuro dell'umanità...
per l'anima di mio figlio?
L'amore di un genitore per la sua prole
è alla radice dell'esperienza umana.
- O così ti dicono. - Il professor Setrakian
mi ha informato che tua moglie è una dei principali...
- schiavi del Padrone. - E allora?
So che ci sono altre...
emozioni umane primordiali in gioco, qui,
alla stregua dell'amore di un genitore, quali...
l'odio e la vendetta.
Non rifuggire dalla verità...
di ciò che ti motiva, dottore.
Quel libro ha la risposta a entrambi i nostri problemi.
Tu riavrai tuo figlio.
E io ucciderò mio padre.
CA
CAM
CAMP
CAMPA
CAMPAG
CAMPAGN
CAMPAGNA
CAMPAGNA R
CAMPAGNA RU
CAMPAGNA RUM
CAMPAGNA RUME
CAMPAGNA RUMEN
CAMPAGNA RUMENA, 58
CAMPAGNA RUMENA, 58 d.
CAMPAGNA RUMENA, 58 d.C.
Hai ragione!
Venite a vedere il figlio del demonio. Il ragazzo a due teste!
Hai paura?
- Il cavallo che ti ho dato. - Sì.
Bravo! Bravo!
Osservate le creature misteriose.
Ammirate la Sanguisuga.
E' muto.
La sola cosa che questa creatura maledetta capisce è la frusta.
Non mi avvicinerei troppo.
Voglio vedere mentre si nutre.
Sono Ancharia.
Ti ho cercato per molto tempo.
Va tutto bene.
Non sei diabolico.
Sei sacro.
Sei un principe nato da una creatura oscura.
Devo domandarvi...
a quale scopo desiderate possedere questo abominio?
La verità, se volete saperla...
è che questa creatura che chiamate "sanguisuga"
e che avete ingabbiato e frustato come un cane rabbioso...
è una creatura ibrida.
Mezza umana, sì.
E mezza strige.
Una strige?
Ma non assomiglia alla strige che ho visto rappresentata nei libri.
Hanno i capelli neri e le zanne curve.
Per la spada di Orcus, cos'ho fatto?
Chiedetevi...
quale pensate sia il prezzo per rimuovere la maledizione dalla vostra anima
e da quella della vostra famiglia?
Di nuovo.
Come ti chiami?
Quin...
Quintus.
Una frase intera.
Il...
mio...
nome...
è Quintus.
Così chiamato perché sei il quinto Invictus...
l'inconquistabile...
l'invincibile.
Generato dal Padrone...
la settima strige originale.
Ora è troppo difficile capire, per te.
Porti il marchio del Padrone, sì.
Ma non tutti coloro che hanno corna sono demoni.
Il desiderio che provi...
la tua sete.
E' la tua natura.
Il sangue animale non basta.
Devi nutrirti proprio della specie che sei nato per salvare.
Devi essere forte.
Il Padrone ti dà sicuramente la caccia.
Resterai nascosto qui con me...
finché non sarai pronto a compiere la profezia.
Sei glorioso, Quintus.
Un essere unico, destinato alla grandezza.
Solo tu puoi liberare questo mondo
da questo scellerato flagello.
Tu sei il salvatore.
Va tutto bene, mamma. Sono io, Gus.
Voglio solo darti da mangiare, okay?
Calma. Calmati, mamma. Stai calma.
Non voglio farti del male. D'accordo, ma.
Vai via! Non è un buon momento!
Gus!
Angel?
Angel, fratello, che c'è?
Sono occupato al momento, okay? Ci vediamo dopo, d'accordo?
Gus!
Angel!
Vattene via, okay?
Sai che non posso farlo, amico.
Gus, apri la porta.
Gus!
Gus.
Tutto bene, fratello?
Madre di Dio!
Spiegami una cosa. Il Padrone non è il tuo padre biologico,
ovviamente, perché gli strigoi,
per loro natura, non hanno l'equipaggiamento adatto.
Se lo chiedi per prenderti gioco di me, preferirei viaggiare in silenzio.
No, no, no, sono serio. Voglio sapere come funziona.
Avviene per trasduzione?
Il trasferimento di materiale genetico da un organismo all'altro,
causato da un agente virale.
Sono stato concepito da due umani, proprio come te.
Ma, a un certo punto, la mia madre biologica venne punta dal Padrone.
- Trasformata. - Infettata.
Le leggende parlano di ciò che avviene...
quando si infetta una donna gravida. Secondo la tradizione,
la creatura che nascerà porterà il marchio, ma non sarà infettata.
E tale creatura causerà la loro disfatta. A un certo punto,
il Padrone deve aver percepito un secondo battito...
quando ha attaccato mia madre, ma...
per qualche motivo, non è riuscito ad ucciderla.
Dunque, quando tua madre è diventata uno strigoi,
l'infezione del Padrone ti ha cambiato già nell'utero.
Un mostro orfano già dalla nascita.
D'accordo, questo l'ho capito...
ma non so perché quando morirà lui anche tu perderai la vita.
Quello che devi sapere è che in me, il Padrone
ha coltivato il seme della sua distruzione. E' il mio destino, quindi, sì...
questa è una missione suicida per me.
- Se il mito dice il vero. - E' vero.
Tre settimane fa non credevi in nulla. Non presumere
di sapere a cosa crederai fra tre settimane.
Se sarai ancora vivo.
Mi sembra giusto.
C
CAM
CAMPA
CAMPAG
CAMPAGN
CAMPAGNA
CAMPAGNA R
CAMPAGNA RU
CAMPAGNA RUM
CAMPAGNA RUME
CAMPAGNA RUMEN
CAMPAGNA RUMENA
CAMPAGNA RUMENA,
CAMPAGNA RUMENA, 6
CAMPAGNA RUMENA, 60
CAMPAGNA RUMENA, 60 d
CAMPAGNA RUMENA, 60 d.
CAMPAGNA RUMENA, 60 d.C
CAMPAGNA RUMENA, 60 d.C.
Ti ha trovato.
Verrà qui, ora.
Bene.
- Che venga pure. - No!
Non sei ancora pronto.
Il Padrone è troppo potente. Dobbiamo andarcene.
Subito.
Tu sei Invictus.
Non oserai alzare delle armi d'argento contro di me?
Hai del coraggio, Invictus.
Il mio nome...
è Quintus.
Ti comporti...
- come un umano. - Quintus...
non combatterlo.
Sono colui che ti distruggerà.
La cacciatrice ha accontentato la tua metà umana.
Metterò alla prova la tua determinazione.
Sono pronto a compiere il mio destino.
No.
Non in battaglia, Invictus.
La privazione rivelerà la tua vera natura.
E' troppo pericoloso.
Noi li uccidiamo, questi cosi.
Angel, è mia madre.
Sei l'unico messicano che abbia avuto una madre?
Ti sta consumando.
E' come se avesse il suo pungiglione dentro di te.
- Dentro di te. - Non mi importa. Non importa. Va bene?
Qui ci vivo.
Posso tenerla al sicuro.
Posso nutrirla... finché non troveremo una soluzione.
Quella non è più tua madre.
- Comunque capisco quello che provi. - Tu non sai come mi sento!
Non sai come ci si sente.
Ti stai indebolendo.
Se non ti infetterai qui, farai una cazzata là fuori e sarai infettato.
E' pericoloso per te e per me. Siamo in guerra, fratello.
Non lo farò.
Non posso farlo.
Lei è ancora lì, okay?
E' lì da qualche parte, è tutto ciò che mi importa.
Sta soffrendo.
Guardala.
Lascia che lo faccia io.
Non pensarci nemmeno, Angel.
Non pensarci.
Ti prego.
Come pensi di fermarmi, se nemmeno ti reggi in piedi?
Mettimi alla prova.
Perdere tanto sangue ti ha reso stupido, ragazzino.
Pazzo.
Ti avverto.
Con quello che abbiamo passato, preferisci uno strigoi a me?
No! No! No!
No, no, non costringermi a scegliere!
Non costringermi a scegliere!
Attenzione, cittadini.
Siamo la squadra di perlustrazione dell'Iniziativa Strade Sicure.
Faremo una perlustrazione di tutti gli edifici di questa strada.
Tutti i cittadini devono collaborare.
Questo palazzo sarà il prossimo!
Siete pregati di uscire dalle vostre case per consentire l'ispezione.
Altrimenti sarete puniti con l'arresto.
Resti lì o mi aiuti?
Sei pazzo se pensi che mi farei arrestare per nascondere tua madre.
Ne ho abbastanza delle tue cazzate. Non ho bisogno di te, va bene?
- Okay, okay. - Andiamo!
- Prima che ci becchino entrambi qui! - Sì, ma così sicuramente ci beccheranno.
Va tutto bene.
- Cintura di sicurezza messicana. - Divertente. Ora possiamo andare?
- Non funzionerà mai, amico. - Va' via, allora.
Usa le scale o quello che vuoi.
Da questa parte, andiamo.
Bene, ci siamo. Iniziativa Strade Sicure.
C'è qualcuno qui?
Andiamo!
- Aspetta, aspetta, aspetta! - Va bene, apritela!
Controllate quella porta lì!
Merda!
Okay, cocco di mamma. Ora che si fa?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Possiamo farcela, va bene?
Ma devi essere veloce, capito?
Al mio segnale.
Iniziativa Strade Sicure. C'è qualcuno qui?
Okay, controllate sul retro.
Ehi, ehi, ehi, cosa diavolo fate?
Tranquilli, tranquilli, stiamo andando via. Non abbiamo fatto niente.
- Togli la coperta. - Parliamo.
- Siamo esseri umani. Lasciateci andare. - Togli subito la coperta!
E' solo mia madre, va bene?
E' malata. Stiamo cercando di portarla in ospedale.
- Va tutto bene. - Toglile quel cavolo di casco.
- Non le conviene. - Toglile quel cavolo di casco!
Va bene, va bene.
Non vi muovete!
- Vai, vai, vai, vai! - Fermi!
- Fermi lì! Alzate le mani o spariamo. - Vai!
Non vi muovete. Fermi lì, fermi lì. Fermi!
E' la vostra ultima possibilità!
Sta' giù. Sta' giù!
Vieni qui, micio, micio.
Hai messo a punto proprio un bel sistema di comunicazione.
- Comunque, grazie per aver risposto. - Goodweather.
Sarò io a parlare.
Ecco il tuo maledetto libro.
Se lo vuoi, dovrai rispettare i patti.
Ecco le condizioni.
Verrai di persona...
e non tramite un tuo schiavetto nazista.
Verrai proprio tu.
Porterai mio figlio...
e me lo farai vedere, prima che io ti dia il libro.
Dovrà essere illeso...
e dovrà essere umano.
Lo scambio avrà luogo poco dopo il tramonto. Il posto...
sarà dove io e Zach andiamo sempre a pescare. Lui lo conosce.
Ma Kelly no, né nessun altro.
Se non lo porterai...
capirò che è morto o è stato trasformato e non avrai mai questo libro.
Sbatti le palpebre, se hai capito.
Ora riaggancio.
Il dado è tratto.
Andrà fino in fondo?
Il Padrone uscirà allo scoperto per il Lumen.
Non ho bisogno d'altro.
Quintus.
So...
che anche tu hai sete.
Sto per morire.
Continuerai a deperire...
e quando tornerà il Padrone...
sarai troppo debole per difenderti.
Bevimi, Quintus.
Usa me e la tua forza per scappare.
Non affrontarlo.
Avrai un'altra occasione per sconfiggerlo.
Ma non qui.
Non ora.
Devi scappare.
Io...
non lo farò.
Il Padrone non può provare amore.
Così lo sottrae agli altri,
si nutre di esso, insieme al loro sangue.
Non so se tu puoi amare, Quintus.
Ma io sì.
E ti amo.
Come amerei mio figlio.
Madre...
Ti prego, figlio mio.
Sto soffrendo.
Bevi il mio sangue.
Il mezzosangue ha scelto la sua strada.
Bene.
Vieni da me, Invictus.
Ti mostrerò e insegnerò cose molto al di là dei tuoi sogni.
Sì.
Non oso neanche immaginare...
le meraviglie del tuo mondo, Padrone.
La maestosità...
di vivere nascosto sottoterra come una serpe.
La natura di un clandestino.
Spaventato dalla luce del sole.
Devo forse rammentarti che la notte dura quanto il giorno?
E io sono destinato...
a rimanere incastrato tra entrambi i mondi.
La luce...
e l'oscurità.
Non puoi controllarmi come fai come con le tue creature.
Ti deprime, vero?
Di sapere che tu non sarai mai...
il mio Padrone.
La cacciatrice ha assecondato troppo la tua parte umana.
Ci rivedremo.
Il Lumen è diretto fuori dalla zona sicura. Non capisco perché.
Okay? Ma questo è la strada più veloce e l'ultimo checkpoint è lì davanti a noi,
e dopo, chissà.
Sta bene?
Starò bene... se guidi più veloce!
Andiamo...
stargli dietro è solo la metà del compito, giusto?
Il Nato è decisamente forte, veloce e invincibile.
Buon per noi che ho portato queste.
La vendetta ha offuscato la mente del Nato.
Un male...
di cui ho sofferto personalmente, ma...
Se quel bastardo mezzosangue rovina la mia occasione d'oro
di sconfiggere il Padrone...
So su chi finirà questa granata.
Dove siamo?
Ehi, che significa?
Allora?
Niente schede.
Niente impronte.
Non una telefonata.
- Non più. Ne sono tornati tre su dieci? - Sì.
Quindi con questi sono uno, due, tre, quattro...
sette uomini. Fanno due squadre di perlustrazione.
Portateli giù, forza!
Aspetta.
Perlustrazione?
- Cosa vuol dire? - Siamo in guerra.
Non vogliamo uomini sani e in forze a congelarsi il culo in cella.
Voi stronzi siete appena stati reclutati.
- Forza. Muoviti. - Muoversi.
Toglimi quelle manacce di dosso.
Perché Quinlan sta facendo il giro di Bay Ridge?
Si sta facendo tardi.
E' diretto fuori dal centro abitato.
Prossima fermata, la Lower Bay.
Sarà bloccato.
Signor Fet...
cosa significa?
Per caso il Lumen è su una barca?
Impossibile.
Gli strigoi non si muovono in acque aperte.
Neanche il Padrone o il Nato.
A meno che un umano non lo aiuti.
Manda avanti mia moglie e mio figlio.
Ok, basta così.
Mostrami il suo viso.
Mostrami il suo viso, ora.
Dov'è?
Avevamo un accordo.
Non lo prenderai mai!
Ridammi mio figlio!
Posso trasformarlo, ora?
No.
Lascia che soffra.
Più di mille anni a darti la caccia.
Si concludono qui.
In un parco giochi.
Sembravano degli spari.
Sono i miei Navy Seals.
Ehi, ragazzi!
Sono stati trasformati.
Signor Quinlan!
Resync: nico77224
www.subsfactory.it